まるでプラネタリウムのようでしたって英語でなんて言うの？

Question

屋久島で見た星は、無数で、とっても輝いていて、ほんとにプラネタリウムみたい！と思ったときに、どのように言えばいいですか？

It was like I was at the planetarium ! とかで通じますか？

Accepted Answer

It was like I was at the planetarium.はほとんど合っていると思いますが、
the planetariumではなくa planetariumのほうが自然にかんじます。
the planetariumのtheは「特定した」ことに与えるので、
aにしたら「どこか一つの」という一般的なニュアンスとなります。

また、It was like I was...にすると少し二重の違和感があるので、
I wasを動名詞のbeingに変えて、
It was like being at a planetarium.というのはより自然です。

Answer

「〜のような気がする」という場合は \"feel like 〜\" という表現を使うと良いでしょう。

2番目の文は「それらの星は、私をプラネタリウムの中にいるような気分にさせてくれた」となります。

\"make 人 〜\" は「人を〜の状態にする」という表現になります。