「胸に熱いものがこみ上げてくるのを感じた」って英語でなんて言うの？

第二目は直訳で、場合によって日本語の意味に当たる時もあるんですけど、たいてい第一目の例文がセーフの方でしょう。書いた通り、「喉に何か詰まった」という意味ですが、日本語の原文に一番近い意味(感動的なことが起こったとか)なのでぜひ使ってください。

「胸に熱いものがこみ上げてくるのを感じた」は日本語での表現の仕方ですので、英語では「感動した」と言う風に直します。英語で "I feel touched by~" または "I feel moved by~" と言います。"By" のあとは何に感動されたか (話や写真、など）を付け加えます。 例文： "I feel touched by your story." 「あなたの話に感動した。」 "I feel moved by the photo." 「写真に感動した。」 ご参考になれば幸いです。