「…と考えればいいですか"」って英語でなんて言うの？

全てのフレーズは「と言うことで・・・」の意味の"so"で始まります。
その後はいくつかのパターンがあります。

you could think of it like ××
疑問文に近いです。「と考えればいいです」

it's kind of like
「と××が似たものです」

it's basically like
「基本的に××の様なものです」

相手からの反応を求めるなら、このフレーズのどれかを最後に"right?"を付けましょう。

• "Should I understand it as...?"
  直訳すると「…と理解すればいいですか」という意味で、相手の意図を確認する場合に使います。

また、少し変えた表現も使えます。

• "Is it correct to think of it as...?"
  こちらは「…と考えるのが正しいでしょうか」という意味になります。

具体的な文脈で使用する例文を挙げます。

• "Should I understand it as you mean '〇〇' by '××'?"
  直訳すると「ここで言う '〇〇' の意味は '××' と理解すればいいですか」という意味になります。