私がやりたいと思ってるの？って英語でなんて言うの？

Question

同僚にあることをするなって言われたんだけど、私だってやりたい訳ではなく、上からの命令なんです。何ならあんたがやればって感じです。

Accepted Answer

そのまま「私がそれをしたいとあんたは思ってるの？」の意味です。

そのまま直訳ですが、これで十分伝わると思います(^^)