毎日、仏壇の前で祖父に祈りますって英語でなんて言うの？

Question

先月なくなった祖父の仏壇の前で毎日祈っています、と説明したい。

Accepted Answer

西洋人にとってはちょっと変な感じがします。「お爺様は神様ではないでしょう？祖父に祈るではなく、祖父のために祈るでしょう。」と言わないでしょうが、確かにそう思います。仏教的に祖父に祈りますが、そういう説明を言いたくないなら、「to」のかわりに「for」（pray for my grandfather）にした方がいいかもしれません。

Answer

祖父のためのお祈りだったら「for」を使うの方が自然な表現です。祈りがあなたの祖父に向けられているなら「to」が言うことができます。

毎日、仏壇の前で祖父に祈りますって英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です