今に限った話ではないって英語でなんて言うの？

ANNAさんこんにちは、

"That's really nothing new"はここで相応しい英訳の表現になると思います。文字通り「それは実は新しい事・現象ではありません」です。

二番目と三番目の英訳例は文脈も含めた文章となります。

It's really nothing new... ＝ 本当は新しい事ではありません
for kids to act selfishly　（又は for kids to behave selfishly) = 子供がわがままに振舞うことが

Kids being selfish　＝　子供達がわがままでいることは
isn't exactly a new phenomenon.　＝　全く新しい現象のではありません

ご参考になれば幸いです。