今に限った話ではないって英語でなんて言うの？

Question

子供がわがままなのは現代に限った話ではない、と英語で言いたい

Accepted Answer

ANNAさんこんにちは、

\"That's really nothing new\"はここで相応しい英訳の表現になると思います。文字通り「それは実は新しい事・現象ではありません」です。

二番目と三番目の英訳例は文脈も含めた文章となります。

It's really nothing new... ＝ 本当は新しい事ではありません
for kids to act selfishly　（又は for kids to behave selfishly) = 子供がわがままに振舞うことが

Kids being selfish　＝　子供達がわがままでいることは
 isn't exactly a new phenomenon.　＝　全く新しい現象のではありません

ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

This is not something new.
とすると、「今に[限った話ではない。](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34704/)」となります。

他の例：
This has always been the case.
「これは昔からずっとそうだ。」

役に立ちそうな単語とフレーズ
nothing new 新しいことではない
be spoiled 甘やかされる、わがままになる
always いつも、昔から
the case 事実、現状

参考になれば幸いです。