左右の袖の長さが微妙に違うって英語でなんて言うの？

「左右」は「left and right」という意味ですが、英語では言わなくていいです。日本語では複数形がないので、日本語ではいるようになっているかなと思っています。 「微妙に」はこの場合では「slightly」です。 状態のことだったら「微妙」は「difficult」や「doubtful」になります。