あなたのレパートリーに加えてください。って英語でなんて言うの？

"please" は「どうぞ、どうか」という表現です。こちらを文章に添えるだけで、丁寧な印象になります。 "add A to B" は「AをBに加える」ということを表します。 「レパートリー」は "repertoire" または "repertory" となります。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーCan you put this in your repertoire? 「これをあなたのレパートリーに入れてもらえますか？」　 ーDo you think you might be able to include this in the list of music that you play? 「これをあなたの演奏する音楽のリストに入れてもらうことはできますか？」 ご参考まで！