新生活が楽しみって英語でなんて言うの?

4月から新しい家族と職場で新生活が始まります。
すごく楽しみです。
male user icon
Noriさん
2016/03/13 22:53
date icon
good icon

33

pv icon

36619

回答
  • I'm looking forward to a new chapter in life at XX!

    play icon

「4月から新しい家族と職場で新生活が始まります。すごく楽しみです。」をナチュラルな英語に訳すると、下記言い方があります:

"From April, I will be starting a new chapter in my life. I am really looking forward to being with new family at a new workplace!"
Raiki Machida Co-Founder of ImaginEx
回答
  • I can't wait to start my new life(style)!

    play icon

  • I'm excited about all the new changes in my life

    play icon

I can't wait to start my new life(style)!=新しい生活を始めるのが待ち遠しいよ!

New lifeだと「新たな人生」ですので少し大げさですが使えます。少し控えめに言いたい時はNew lifestyleと言いましょう。

I'm excited about all the new changes in my life=生活に色んな新たな変化が加わってわくわくしちゃう!

「新たな変化」とは少ししつこい表現に聞こえてしまいますが、新生活と言う事で敢えてそう表現してみました。勿論Changesだけでもオッケーです。
回答
  • I'm looking forward to a new start

    play icon

  • I'm looking forward to a new chapter in my life

    play icon

When you do important things in your life like moving or starting a new job then we call these 'chapters in your life' as they are different things you do, you can also refer to them as a new start or fresh start as you are starting something fresh/new or something you haven't done before
引っ越しや転職など人生の重要な出来事は 'chapters in your life'(人生の章)と表されます。それまでと違うことをするからです。

ほかに、'a new/fresh start'(新たなスタート)と言うこともできます。新しいこと、やったことのないことを始めるからですね。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • I am starting a new chapter in my life!

    play icon

  • I'm looking forward to new beginnings!

    play icon

When we change jobs/careers, we are normally excited, especially if the new job has better options/benefits and room for growth.

"I am excited to start my new job!"
"I am excited about all the new changes I am making in my life!"

"I am starting a new chapter in my life!"
"I'm looking forward to new beginnings!"
職場・職業を変えるときは、特にその仕事の条件がそれまでよりも良いなら、ワクワクしますね。

"I am excited to start my new job!"(新しい仕事が楽しみです)
"I am excited about all the new changes I am making in my life!"(新生活が楽しみです)

"I am starting a new chapter in my life!"(人生の新しい章が始まります)
"I'm looking forward to new beginnings!"(新しいことを始めるのが楽しみです)
Ronel DMM英会話講師
回答
  • I'm excited for this new chapter in my life!

    play icon

  • I'm looking forward to this life change!

    play icon

Stating something is "a new chapter in your life" does liken your life to chapters of a book. If you get married/have a baby/get a new job/move country/etc. can be referred to as a "new chapter"!
a "life change" is another way to say that something in your life is changing. You can look forward to a life change, but for negative situations you can be "dreading" a life change!
"a new chapter in your life"(人生の新しい章)これは、人生を本の章にたとえています。結婚・出産・転職・海外移住など、これらは "new chapter" と表すことができます。

"life change" も人生の変化を表します。"life change"(人生の変化)を楽しみに待つこともあるでしょうし、またネガティブな状況ではこれを恐れることもあるでしょう。
Amelia May DMM英会話講師
回答
  • I'm looking forward to a fresh start.

    play icon

  • I'm looking forward to a new start.

    play icon

  • I'm looking forward to the change of pace.

    play icon

A "fresh start", a "new start" and a "change of pace" are all ways of saying you're looking forward to doing something new and exciting. The express the idea that you are happy things are changing and you are optimistic.

A "change of pace" is something new in your routine. It can be a new job or a new living situation or anything else that changes your life in a significant way.
"fresh start" と "new start" "change of pace" は、新しいスタートに胸を躍らせているときに使える表現です。これらは、物事の変化を話し手が前向きに捉えていることを表します。

"change of pace" は習慣の変化を表します。これは新しい仕事など生活を大きく変えるものをいいます。
Peter E DMM英会話講師
回答
  • I can't wait for the next chapter in my life!

    play icon

  • New start, here I come!

    play icon

  • It's another bend in the road.

    play icon

I can't wait for the next chapter in my life!

is a very common phrase that is heard and used a lot. It signifies how excited you are for your next phase in life.

New start, here I come!

This is a more upbeat and fun way of conveying your excitement. It means you're ready to challenge your new life whatever it throws at you!

It's another bend in the road.

This is a more poetical way of saying you have a new chapter to start in life. Every road bends at the end leading to another road. And this is your road bending to start a new life!

Hope this helps!
I can't wait for the next chapter in my life!(人生の新しいスタートが待ちきれません!)

これは、よく耳にする非常に一般的なフレーズです。人生の新しいスタートに胸躍らせていることを表します。

----
New start, here I come!(新しいスタートだ、いくぞ!)

これは陽気で楽しい言い方です。新生活に挑戦する心の準備ができていることを表します。

----
It's another bend in the road.(人生の新しいスタートです)

これは新しい人生が始まることを表す詩的な言い方です。どんな道も最後には曲がってまた別の道へとつながっていきます。これは、人生という道が曲がってまた新たなスタートを切るということです。

参考になれば幸いです!
Zoulfa DMM英会話講師
回答
  • I am looking forward to my new chapter in life

    play icon

  • I'm excited to start a new life at..

    play icon

"Chapter in life" oftenly used to describe a new start, moving somewhere new, starting a new job or even a new lifestyle "I am looking forward to a new chapter in my life as a vegetarian.
"Start a new life" often refers to a big change i.e moving abroad or to a new city.
"Chapter in life" は、新しく何かを始めること、引っ越しや転職、あるいはライフスタイルを改めることなどを表します。

例:
"I am looking forward to a new chapter in my life as a vegetarian."(ベジタリアンとしての新たな人生を楽しみにしています)


"Start a new life"(新しい生活を始める)はしばしば、海外や新しい町に引っ越すことなど大きな変化を表します。
Jack F DMM英会話講師
good icon

33

pv icon

36619

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:33

  • pv icon

    PV:36619

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら