社員を一から育てるって英語でなんて言うの？

Question

「日本の会社は、社員を専攻に関係なく採用し、一から教育する。」と言おうとしましたが、うまく言えませんでした。

「社員を一から育てる」という表現は、どう言えば良いでしょうか？

ちなみに私は、新卒一括採用には反対です。

Accepted Answer

\"train 〜\" は「〜を教育する、訓練する」という表現です。他に \"educate 〜\"((ある目的のために人に)教育する、教える) を使っても良いでしょう。

「社員、従業員」は \"employee\" や \"staff\" と表すことができます。

\"from scratch\" は「(作業などが)最初から、ゼロから、一から」ということを表します。
\"scratch\" の意味が「引っかき傷、かすり傷」→「棒で地面を引っかいて描いたスタートライン」というところから来ている表現になります。

Answer

「社員を一から育てる」は英語では「Teach employees from scratch」になります。

「日本の会社は、社員を専攻に関係なく採用し、一から教育する。」は「Japanese companies adopt employees regardless of major, and educate employees from scratch.」になります。