「阪神が横浜に抜かれるのは時間の問題だ」って英語でなんて言うの？

〜が時間の問題だ、というのは、
It's just a matter of time といいます。

その次に before ~
で、〜するまでに、という部分を説明すれば伝わりますよ(^^)

It's just a matter of time before Hanshin beats Yokohama.
（阪神が横浜を抜くまでに、もう時間の問題だ）
となります。

英語だと、スポーツのチーム名は、場所の部分よりもチーム名本体の方で呼びます。
二つ目のように、タイガース、ベイスターズ、も使ってみてくださいね。

スポーツ観戦、わたしも大好きです。
Enjoy!　：）