〜されて〜できないって英語でなんて言うの？

提示いただいた状況設定で、今回は考えますと
be stuckで「抜け出せない」「動けない」「行き詰っている」などの状況を表現できます。

「監視下」は難しい用語ですが、under surveillanceです。
I've been stuck under constant surveillance.（ずっと監視されていて身動き取れない）
※形容詞constant（絶え間ない）

別表現としては、
I'm being closely watched.（しっかりと監視されている）…まさに今、一時的に
I've been closely watched.（しっかりと監視され続けている）…ある時点から現在まで（そしてこれからも）

とまずは話して置いて、この状況下で、何ができないのかを続けて話せばOKです。
例えば、I can't do anything.（[だから]私は何もできません）ですね。

以上、ご参考ください。