世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

過保護の何が悪いのですかって英語でなんて言うの?

親に守られて生きていくのもいいものです
default user icon
TAKASHIさん
2017/07/15 19:38
date icon
good icon

37

pv icon

18971

回答
  • What's so bad about being too protective?

  • What's so wrong about being overprotective?

  • What's so bad about over-parenting?

「〜の何が悪いのですか?」は、英語で "What so bad about ~ ?" または、"What's so wrong about~ ?"になります。 「過保護」は、too protective 、overprotective または、over-parenting。protectは、「守る」という動詞で、protectiveは「守りたがる」という形容詞です。そして、overprotectiveは、「過保護」という形容詞です。「over」が付くと「~し過ぎ」という意味になります。 例えば: 「overwork(働きすぎ)」 「overcook(焼きすぎ)」 「overweight(太っている)」 「over-parenting(直訳すると「子育てしすぎ」。過保護という意味)など。 最近では、過保護の親のことをヘリコプター・ペアレントとも言いますよね。英語でもhelicopter parentという表現を使います。 少しでもお役に立てれば幸いです。 ありがとうございました。
Yuko Sakai サンフランシスコ在住ピアノ&英語講師、税理士、ユーチューバー、ブロガー
回答
  • What’s wrong with having overprotective parents?

  • What is wrong with being overprotected?

過保護は英語では overprotective (直訳: 守り過ぎ) です。 過保護の親 は overprotective parents です。 ❶What’s wrong with having overprotective parents? (過保護の親を持ってなにが悪い?) ❷What is wrong with being overprotected? (過保護にされてなにが悪い?) 参考までに!
回答
  • There's nothing wrong with being overprotective.

  • There's nothing wrong with overprotective parenting.

  • There's nothing wrong with having an overprotective parent/overprotective parents.

「過保護の何が悪いのですか」は、 "There's nothing wrong with being overprotective." "overprotective"は、「過保護の」という意味です。 また、 親の立場で言う場合は、 "There's nothing wrong with overprotective parenting." "overprotective parenting"は、「過保護な子育て」 (過保護の親を持つ)子の立場で言う場合は、 "There's nothing wrong with having an overprotective parent/overprotective parents." "an overprotective parent/overprotective parents"は、「過保護な親」という意味です。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • What's wrong with being overprotective?

  • What's wrong with being overprotected?

おっしゃられている内容は以下のように表現できると思いました(*^_^*) What's wrong with being overprotective? 「過保護することの何が悪いんですか?」 これは、「過保護する側」に視点を置いて言う時の言い方ですね。 What's wrong with being overprotected? 「過保護にされて何が悪いんですか?」 これは、「過保護される側」に視点を置いて言う時の言い方です。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
good icon

37

pv icon

18971

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:37

  • pv icon

    PV:18971

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら