過保護の何が悪いのですかって英語でなんて言うの？

「〜の何が悪いのですか？」は、英語で "What so bad about ~ ?" または、"What's so wrong about~ ?"になります。 「過保護」は、too protective 、overprotective　または、over-parenting。protectは、「守る」という動詞で、protectiveは「守りたがる」という形容詞です。そして、overprotectiveは、「過保護」という形容詞です。「over」が付くと「～し過ぎ」という意味になります。 例えば： 「overwork（働きすぎ）」 「overcook（焼きすぎ）」 「overweight（太っている）」 「over-parenting（直訳すると「子育てしすぎ」。過保護という意味）など。 最近では、過保護の親のことをヘリコプター・ペアレントとも言いますよね。英語でもhelicopter parentという表現を使います。 少しでもお役に立てれば幸いです。 ありがとうございました。

過保護は英語では overprotective (直訳: 守り過ぎ) です。 過保護の親 は overprotective parents です。 ❶What’s wrong with having overprotective parents? (過保護の親を持ってなにが悪い？) ❷What is wrong with being overprotected? (過保護にされてなにが悪い？) 参考までに！

「過保護の何が悪いのですか」は、 "There's nothing wrong with being overprotective." "overprotective"は、「過保護の」という意味です。 また、 親の立場で言う場合は、 "There's nothing wrong with overprotective parenting." "overprotective parenting"は、「過保護な子育て」 （過保護の親を持つ）子の立場で言う場合は、 "There's nothing wrong with having an overprotective parent/overprotective parents." "an overprotective parent/overprotective parents"は、「過保護な親」という意味です。 ご参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は以下のように表現できると思いました(*^_^*) What's wrong with being overprotective? 「過保護することの何が悪いんですか？」 これは、「過保護する側」に視点を置いて言う時の言い方ですね。 What's wrong with being overprotected? 「過保護にされて何が悪いんですか？」 これは、「過保護される側」に視点を置いて言う時の言い方です。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI