過度の心労により過呼吸になり、救急病院へ搬送されたって英語でなんて言うの?

過度の精神的ストレスで過呼吸になり、病院へ搬送された場合。
default user icon
chan panさん
2017/06/21 16:26
date icon
good icon

20

pv icon

16641

回答
  • Once in the past, I became so overcome with worry that I hyperventilated and had to be taken to the emergency room.

    play icon

  • I got so worried that I began breathing very heavily and was rushed to the hospital.

    play icon

  • The stress got so bad that I couldn't breathe normally and was transported to the ER.

    play icon

英訳① once in the past は「以前一度」、be overcome with ...は「…に打ちのめされる」、hyperventilate は「過呼吸になる(to breathe much faster than normal and exhale too much carbon dioxide)」という意味です。

英訳② breath heavily でも「過呼吸」を表すことができます。
rushed to ...は「…に急送される」の意味です。

英訳③ 「過度なストレスで、普段通りに呼吸ができなくなり、ERに運ばれました」という文です。
ER は emergency room(緊急治療室)です。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • He was taken to ER, because he had hyperpnoea caused by the overwhelming mental stress.

    play icon

  • Overwhelmed by the mental stress, he started to have hyperpnoea, and we rushed him to ER.

    play icon

主語は仮に「彼」にしました。「病院に搬送された」の意味するところは通常、救急車で救命センターに運ばれたということなので、搬送先をERにして、taken to ER としました。受け身にしないで「rushed him to ER」(ERに担ぎ込んだ)としても良いでしょう。過度の心労はhave too much mental stress ではなく、overwhelm を使いました。単語数を減らせますし、多すぎるものに負けてしまった状態を表すのによく使われる表現だからです。
動詞として使って
over whelmed by mental stress としても良いです。できれば心労の中身をもう少し具体的にworry(心配) fear(恐怖)などと表記できるともっと良いですね。
英文は日本語よりもずっと具体的な記述が求められるんです。時系列に従って

Overwhelmed by the mental stress, he started to have hyperpnoea, and we rushed him to ER.

としてもわかりやすいでしょう。
good icon

20

pv icon

16641

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:16641

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら