あんなに小さかった子がこんなに大きくなるなんて。って英語でなんて言うの？

誕生日を迎えた自分の子どもに対してや、友達の子どもに対して、愛おしい気持ちを込めて「あんなに小さかった子がこんなに大きくなるなんて…。」という表現です。

( NO NAME )

2017/07/15 20:46

33266

Shane

ハーバード大学の学生・英語講師

アメリカ合衆国

2017/07/21 12:45

回答

To think such a small child could grow this big!
Look at X, all grown up!
I can't believe how big X has gotten.

愛しい気持ちを込めた表現だと、いくつかあります。 ①は質問者さんが提供して下さった文とほぼ同じで、子供の前のサイズと現在のサイズの差がかなり大きいという意味合いです。②は誇りの気持ちを込めた「Xはね、よく成長したね」のような文です。③も質問者の文とほぼ同じですが、「なんて」のあとで「信じられない！」を加えることでさらに子供の成長がすごいという風に強調します。ご参考までに。

役に立った
19

David Thayne

エートゥーゼット英語学校代表

アメリカ合衆国

2017/07/31 19:35

回答

I can't believe that little kid has gotten so big!
He used to be so small, look how big he is now!

こんな言い方はいかがでしょうか？英訳①　I can't believe that little kid has gotten so big! little kidで「小さい子供」 has gotten so bigが「そんなに大きくなる」です。英訳②　He used to be so small, look how big he is now! 主語はもちろんhe/sheの両方が可能です。 used toで「よく～したものだ」という意味です。いかがでしょうか。ご参考になりましたら幸いです。

役に立った
18

回答したアンカーのサイト

エートゥーゼット英語学校

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2022/02/27 12:52

回答

I can't believe you've grown so much.
You used to be such a little boy/girl. You've grown so much!

こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： I can't believe you've grown so much. こんなに大きくなったなんて信じられないよ。 You used to be such a little boy/girl. You've grown so much! あんなに小さな男の子/女の子だったのに。こんなに大きくなって！ぜひ参考にしてください。