脳が糖分を欲しがるって英語でなんて言うの？

1番目と2番目には特に違いはありません。
ただ"needs"が"wants"より欲張りが強いです。

"sugar"の代わりに"chocolate"を言っても良いです。

「（私の）脳」というのは、「（My) Brain」と表現します。
「糖分」というのは、単純に「Sugar」と表現してもいいです。
「欲しがる」というのは、「To want」、「To crave」と表現します。

まとめて言いますと、
「脳が糖分を欲しがる」を英語に訳したら、
「My brain is craving for sugar.」か、
「My brain is wanting sugar.」
という二つの表現で表現できます。

TAKUさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

• The brain craves sugar.
• My brain is craving that sugar.

--- to crave = をとても欲しがる

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

「脳が糖分を欲しがる」は、

"My brain needs sugar to function."

"My brain craves sugar to function."

という表現を使うことも出来ます。

"function"は、「機能する・働く」という意味です。

また、

"Sugar makes my brain work better."
「糖分が脳の働きを良くする。」

と言うことも出来ます。

ご参考になれば幸いです。