DMM.com トップへ

質問する

惣菜パンや菓子パンって英語でなんて言うの？

焼きそばパンなどの「惣菜パン」と　りんごパンなどの「菓子パン」は英語でどのように表現しますか？
教えてください！！

( NO NAME )

2017/07/17 17:36

68

36315

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2017/07/24 13:53

回答

Filled & Stuffed Bread
Pastries

米国の場合、日本の「総菜パン」「菓子パン」とはやや分類の仕方が違い、肉やチーズなどの具を詰めたものを「Filled & Stuffed Bread」（詰め物をしたパン」、フルーツやクリームが乗った甘いパンを「Pastries」（ペストリー）と呼んでいるように思います。ちなみに総菜パンは日本ほど種類が多くなく、焼きそばパンは日系（たまに韓国系）のお店にしかありません。あんパンやメロンパンもありません。ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
35

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

Natsuka K

2018/04/27 03:32

回答

Savoury bread
Sweet bread

日本で販売されているパンを英語で説明することを想定した場合

総菜パン　Savoury bread
菓子パン　Sweet bread

とすると、甘い・甘くないが簡単に伝わると思います。

しかし、海外の感覚で言うとbread, cake, pastryなどパンそのものの種類が気になってしまうかもしれませんし、日本のパン文化が独特なので詳細な説明が必要になることが多くあります。

そこまで突っ込まれて聞かれたら「ロールパンに焼きそばを挟んでいる総菜パン」"A savoury bread with sauce-flavored stir fried noodles sandwiched in the bun"などとかみ砕くしかないと思います。

役に立った
24

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

68

36315

回答済み（2件）

役に立った：68
PV：36315

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー