(コンビニで売っている)「菓子パン」って英語でなんて言うの？

Question

甘いパンの種類の使い分け
pastriyと習ったのですが、いわゆる”コンビニで売っている菓子パン”の表現はどう言うのでしょうか。

pastriyは調べてみるとバターがたっぷり入ったものと書いてありました。そういうものを表現したかったわけではなかったのですが上手くコミュニケーションできませんでした。

Accepted Answer

makoさんのおっしゃる通り、pastry は通常パイ生地を使ったものだったりタルトなどを指します。なので pastry と聞くと、私は アップルパイやパンオショコラのようなパン菓子を思い浮かべます。

私はコンビニやスーパーで売っている菓子パン類を sweet bread と呼んでいました。

例：
I like the sweet bread sold at convenience stores in Japan.
「日本のコンビニで売っている菓子パンが好きです。」

ご参考まで！

Answer

「菓子パン」を表現する際に使える英語フレーズはいくつかありますが、簡単に伝えやすいのは次の通りです。

Sweet bread
Sweet bun

\"Sweet bread\" は「甘いパン」という意味で、広く様々な菓子パンを指すことができます。
\"Sweet bun\" は特に「甘い丸いパン」を指すことが多いです。