All we need now is to get an approval from our upper management
So the only thing missing now is the approval from our boss.
どれも使えると思いますが、ここでのポイントは “all we need”、これは日本語に訳すと、“あとは○○だけ” という表現になります。
一つ目の例文のように、この後に動作を持ってきてもいいし、対象となる名詞の言葉でもこのまま使えます。例えば、
“All we need now is the Go-sign”
“Go-sign” というのは英語でそのまま使っても解ってくれますが、あえて間接的な表現で“green light” （信号の“青信号”、英語では “green light” と言います） と言うのもかっこいい表現になるかもしれませんね。
二個目の例文では“get an approval”（承認を得る） 、これに “boss” ではなく、より尊敬した意味合いをもった “Upper management”（直訳だと“上級管理者” という意味ですが、単純に “ボス” という表現でも使えます。 特にこういった“許可を申請するような場合” だとちょっとでも丁寧な表現の方がいいかもしれませんね。）
三個目の例文は初めの“so”が肝心。これだけで“これでやっと”＝“あと必要なのは” の“あと”になります。
“the only thing missing” （ “不足しているものとえば唯一・・・だけ” ）という言い方ですね。
どれも丁寧度はそんなに変わりませんので、あとは好き嫌い、スタイルで自由に選んで使ってみてください。
「あとは上司からのゴーサインがでればこれでいけるね」を英語で言うときは「① Now all we need is the go-ahead.」を推奨します。この意味は：「あとは（上からの）OKがあれば完璧」。
「Now」は「これから」、すなわち「あとは」に該当します。
＊「Go-sign」と「Go-ahead」が提案されていますが、私は個人的に「Go-ahead」が好きなので使っていますが、本当はほぼ変わりはないのです。
ジュリアン
日本 
イギリス 
