じゃぁ、ママがもらっちゃぉ〜ヽ(^o^)丿って英語でなんて言うの？

Question

子供が
 
「○○○いらなーい！」

と言った時に、 

「じゃぁ、ママがもらっちゃぉ〜ヽ(^o^)丿」

（○○君がいらないって言うからママが代わりにもらっちゃぉ〜のようなニュアンスです。）  

と言いたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

じゃあ、というニュアンスはThenで出すことができます。

ほかには、Ok, thenという言い方でもいいですね。

じゃ、もらっちゃうよ！という言い方は上記のような表現ができます。

Answer

Hey there!

ユーコネクトのアーサーです。
アメリカのお母さんは日本人のお母さんより自分を「ママ」を呼ぶ頻度が少ないです。ですからこの場合でも「ママ」ではなく「I」と呼びます。

食べ物を「もらう」というのは英語で同じように「have」と言います。

I'll have the steak, please.
ステーキをお願いします。

ですから」この場合は
Ok, then I'll have it!
というと自然です。


A: Do you want this broccoli?
B: No!
A: Ok, then I'll have it!

よろしくお願いします！

アーサーより