たとえそれがどんな絵でも、って英語でなんて言うの？
絵の優劣に関わらずという意味で、感想などを言う場面で使いたいです。
回答
-
No matter what kind of painting it is,
-
Regardless of what kind of painting it is,
「たとえ〜」と文章を始める場合、英語では"No matter~" または "regardless of~" を使います。どちらも同じニュアンスで使われますが、使い方によって "regardless of~" の方がフォーマルに聞こえるでしょう。「どんな絵でも」は "what kind of painting it is" と言います。
例文：
"No matter what kind of painting it is, it has value. " 「たとえそれがどんな絵でも価値はある。」
"Regardless of what kind of painting it is, I know it is good." 「たとえそれがどんな絵でも、いい絵だと信じている。」
ご参考になれば幸いです。
回答
-
Whatever painting it is, it has a value.
-
Regardless of the quality of the paintings, ~.
-
Regardless of the quality of the painting, every painting is precious.
Whatever painting it is, it is 〜.
で、
（それがどんな絵であろうと、〜だ。）
と表現できますよ。
たとえば、
（それがどんな絵であろうと、価値がある。） だと、
Whatever painting it is, it has a value.
となります。
（絵の優劣に関わらず） は、
Regardless of the quality of the paintings, ~.
（その絵のクオリティに関わらず、〜だ。）
という言い方にしてはどうでしょうか？
クオリティ（質の良さ）という単語を用い、
優劣、という単語を避けているので、良い悪いという印象のない配慮ある感じになりますよ。
たとえば、
（絵のクオリティに関わらず、すべての絵が貴重なものなのです。）だと、
Regardless of the quality of the painting, every painting is precious.
と言えばよいですね。
優劣をつけない感想を言ってもらえるのは嬉しいものです。
絵を描く人はさらにやる気がでますね。
伝わると良いですえん。がんばってください(^^)
購入済み情報
アカウント
お気に入り
日本 
