「あぁこれ和製英語だったんですね。」って英語でなんて言うの？

"oh" は「おや、まあ、ああ」と、驚きや感動を表します。 「和製英語」は "Japanese-English word" と表現します。 ちなみに "Japanese English" は「日本語訛りの(日本人風の)英語」を表します。 これを言った後に "I didn't know that!"((そのことを)知らなかったです！) などと言っても良いでしょう。

英会話講師のKOGACHIです(^o^)/ おっしゃられている内容は、 Oh, I didn't know it is a Japanese English phrase. 「えぇ、私は、それが和製英語のフレーズだとは知らなかった」 のように表現しても良いと思います(*^^*) 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪