子どものことを少し注意して見守ってほしいって英語でなんて言うの？

「子どものことを少し注意して見守ってほしい」は、 Would you keep eye on him/her? がいいかと思います。 「初めての学校でお友達のことなどとても不安なようです。子どものことを少し注意して見守ってほしいです。」 This is his/her first time to go to school, so he/she is very nervous if he/she can make any friends. Would you keep eye on him/her? こういう感じで伝わると思います。