「ママは食べないで！あぁ〜ママ食べちゃった…」は、
Mommy, don't eat it! Oh, no...
Mommy, don't eat mine! I told you not to...
などが、自然な感じかと思います。
※I told you not to ～ （～しないでって言ったのに）～しちゃった
子供がママに向かって「食べないで！」と言う場合、
"Don't eat it, Mommy!"（それ食べないで、ママ！）もしくは"No, Mommy, don't!"（ダメ、ママ、ダメ！）
そして、「あぁ〜ママ食べちゃった…」を英語に訳すと、
"Oh, Mommy ate it..." （ああ、ママが食べちゃった...） もしくは "Oh, you ate my food..."（ああ、ママが僕の食べ物を食べちゃった...）
これらは、子供の感情やリアクションを自然に表現するのに適したフレーズです。
役立つ関連表現：
- "Don't do that!"：ダメ！それはしないで！
- "You weren't supposed to do that!": それするんじゃなかったのに！
アメリカ合衆国 
