一応ね。時間がないなりに。　って英語でなんて言うの？

「一応」→「More or less」

「時間がない」→「No time」

「時間が少ない」→「Little time」

「なりに」→この場合には「As much as」と表現します。

• "I try my best, even though I don't have much time."
  直訳すると「私は最善を尽くしている、たとえ時間があまりなくても」という意味で、「一応ね、時間がないなりに」というニュアンスを伝えられます。

他の例文:
- "I'm doing my best, considering I don't have much time."
- "I'm making an effort, despite having little time."

関連語とフレーズ:
- try my best（最善を尽くす）
- even though（たとえ〜でも）
- don't have much time（あまり時間がない）
- making an effort（努力している）
- considering（〜を考慮して）
- despite（〜にもかかわらず）

参考にしてください。