私より妻の方の準備が大変だった。って英語でなんて言うの？

①は「妻の方の準備が大変だった」という意味で②はそのまま「私より妻の方の準備が大変だった」という意味ですが、②の More so はたいていの人は使わない言葉です。準備は英語で preparation になり、大変は俗に harder や tough と訳されるので、まとめて My wife's preparation was way harder (than mine) という文章になります。

加筆です！ 妻の方が大変だったといいたいときに、 My wife had the tougher role という言い方があります。 二人でやったけど、相手の方が大変な役割だったという感じの言い回しです。 こんな言い回しもあるんだなという感じで、いつかお役に立てれば幸いです！