そこが一応私の席ですって英語でなんて言うの？

"Technically"は「論理的には」「正確には」という意の表現です。この場合、質問者伝えたいニュアンスというのは、 「あの椅子は私に割り振られている（だけどほとんど座っていない）」 という事ですよね？でしたら"technically"という単語を用いて、「正確には」あの椅子が自分のものであると主張すれば、（普段はすわってないんだな）ということも伝わります。

Hey there! ユーコネクトのアーサーです。 「一応」は多くの場合に「technically」と言います。 日本人ですが、英語力は一応ネイティブのレベルです。 He's Japanese, but his English is technically at native level. 「ルールを見るとある意味で」という意味です。 でもこの場合はルールがないので他の言い方が必要です。 相手の隣に立っている場合 This is where I normally sit. ここは普段座るところですが と言います。 語順を変えると This is normally where I sit です。 A: Hey, this is my seat! B: No one has "a seat." We all move around. A: But... this is where I normally sit. よろしくお願いします。 アーサーより