She is a very nice coworker on the surface.
(彼女は表面上はとても良い同僚です。)
He is a snake in the grass.
(彼は表裏がある人です。)
She is two-faced.
(彼女は裏表がある。)
というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω｀o)ﾉ
"surface" は物理的以外の「表面」も表すので、この場合もバッチリ使用可能な単語です（＾＾
on the surface = うわべは、表面上は
a snake in the grass ＝ 信用できない人、表裏がある人
two-faced = 二つの顔を持つ、表裏のある
以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω｀*)ﾉ
日本 
