このまま痩せていって消える前に。って英語でなんて言うの?

休むことなく毎日早朝から夜まで働いてる知人に、『このまま痩せていって消えてなくなる前に仕事をやめて』と優しく言いたいです。
default user icon
Yosumiさん
2017/07/30 22:41
date icon
good icon

1

pv icon

1307

回答
  • Quit you job before you lose more weight and disappear in thin air.

    play icon

  • If you continue like this, you will lose more weight and disappear in thin air.

    play icon

「消える」というのは”disappear"という意味になりますが、
"in thin air" (虚空に消える) を入れることで感情も含まれています。
Luiza Japanese - English translator
good icon

1

pv icon

1307

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1307

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら