バラバラの席しか空いていないって英語でなんて言うの？

★ 訳 「バラバラの席だけが残っています」 ★ 解説 ・separate「バラバラの」 ・there + be動詞 + 名詞 + 分詞 　この構造は、「名詞が、分詞が示す状態で、そこにある」のように解釈できます。英訳例の場合ですと「バラバラの席が残っている状態です」となります。 　日常会話でもよく使われる表現の仕方で、おっちゃんぬも今朝、奥様の Miss Read から言われました。There's only a little coffee left in the pot. 「ポットにはコーヒーが少ししか残っていないよ」 　ご参考になりましたでしょうか。

加筆です。 「バラバラな席」として、Scattered seatsという言い方もあります。 There are only scattered seats left. →バラバラな席しか残ってない。 ご参考になれば幸いです！