教科書通りの人生って英語でなんて言うの？

Question

教科書通りに生きなくてもいい という表現はなんと言えばいいですか？

Accepted Answer

by the book は定石通りの、本通りのという意味になります。

前置詞 by には「～のそばに」という意味だけではなく「～に基づいて」という意味があります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

何かが「prescribed」なら、そのことは「他の誰かに決められた」や「具体的な理由がなくても、みんなが従うために書いてあった」と言うことです。

「～on your own terms」は「～を自由にする」と言う意味なので、「live life on your own terms」は「自由に生きる」と言う意味です。