彼氏にバレないようにお願いしますって英語でなんて言うの？

「彼氏にバレないようにお願いします」は色々訳せると思いますが、上記の候補が最も適切だと思います。①の don't let ~ know という表現は「に知られないように」という意味で、②の keep it a secret は「内緒にする」という意味なので、焦点はほんの少し違うかもしれないが自由に言い換えて使えます。 ご参考までに。

ここ場合は秘密と言う表現がいいと思います。 そしてこれはサプライズだと伝えればホテルの人もわかってもらえると思います