DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

彼氏にバレないようにお願いしますって英語でなんて言うの？

ホテルでサプライズをしてもらう際に、彼氏にバレないようにお願いしますという文を、英語にお願いします。

Leoさん

2017/08/02 13:40

16

14676

Shane ハーバード大学の学生・英語講師

Shane

ハーバード大学の学生・英語講師

アメリカ合衆国

2017/08/09 23:43

回答

Please don't let my boyfriend know
Please keep it a secret from my boyfriend

「彼氏にバレないようにお願いします」は色々訳せると思いますが、上記の候補が最も適切だと思います。①の don't let ~ know という表現は「に知られないように」という意味で、②の keep it a secret は「内緒にする」という意味なので、焦点はほんの少し違うかもしれないが自由に言い換えて使えます。

ご参考までに。

役に立った
12

Tsuneari ネイティヴバイリンガル

Tsuneari

ネイティヴバイリンガル

オーストラリア

2017/08/04 09:41

回答

Can you please keep it a secret to my boyfriend
Please don't tell my boyfriend because it is a surprise

ここ場合は秘密と言う表現がいいと思います。
そしてこれはサプライズだと伝えればホテルの人もわかってもらえると思います

役に立った
4

16

14676

回答済み（2件）

役に立った：16
PV：14676

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー