ご飯を「モリモリ食べる！」って英語でなんて言うの？

Question

調べたらeat heartilyと出てくるのですが、ニュアンスが当たっているのかがわかりません。BBQでご飯を元気よく、美味しそうにモリモリ食べる！というニュアンスが欲しいです。宣伝のための文章です。

Accepted Answer

モリモリ食べるは英語で 'Eat heartily'と言いますのであっています。
他の表現でいえば、'Enjoy with a great appetite'
                          'The food was mouth-watering'：食欲をそそるほど美味しい

Answer

「モリモリ食べる！」という表現は、元気よくたくさん食べる様子を示しています。英語では以下の表現が適切です。

Eat heartily! 「モリモリ食べる！」

このフレーズはBBQやその他の楽しい食事の場で使うときにぴったりです。また、似たような表現として、

Eat with gusto! 「勢いよく食べる！」

や

Devour your meal! 「食事をがっつり食べる！」

という表現もあります。