激ウマって英語でなんて言うの?

ものすごく美味しいということのslang的な表現を教えて欲しい
akiraさん
2015/11/04 03:35

44

18079

回答
  • delish

  • yummy

  • finger licking good

delish は delicious の意味のスラングです。
発音は dee-lish (ディーリッシュ)です。

yummy も「美味しい」という意味の表現ですが、小さい子供がよく使います!

finger licking good は文字通り、指をなめたいほど美味しいという意味の表現です。

ぜひ使ってみてください!
Erik 日英翻訳者
回答
  • Ridiculous!!

  • This is the Bomb!

アメリカ在住のMasumiです。


Ridiculous!!
やばすぎる!!


This is the Bomb!!
爆発しそうな美味しさ!!




参考になれば嬉しいです!
Masumi ボーカリスト&ボーカルトレーナー、ミュージックスクール経営
回答
  • mmmmm.

  • That's gooooood!!

  • That hit's the spot.

mmmmm. 「ん~~~」美味しいときは言葉もでないですね。

That's gooooood!! 「おいしいーー!」日本語と同じで言い方次第で
美味しさの度合いが伝わります。

That hit's the spot. 「大満足/これに限る」と言う意味
Beer hits the spot in Summer! 「夏はビールに限るね!」のように使います。
回答
  • mmm tasty

  • this is amazing

  • unbelivably good/delicious

"tasty" or "yummy" are some child-like expressions that we often use to describe how good some food is.
But if you want to express some strong feelings you can say "Wow this is amazing!!!" or "This food is unbelivably good/delicious!!!"

For example:

Stacy: Wow You made this Ramen?
Naohiro: Yep, 100% home made
Stacy: It's amazing!! I can't believe it!
Other kinds of expressions include: "It's great" or "it's pretty good"
"tasty"または"yummy"は、食べ物がどれだけ良いかを説明するためによく使う子供のような表現です。
しかし、あなたが強く言いたい場合は、"Wow this is amazing!!!" または、 "This food is unbelivably good/delicious!!!"このように言うことができます。

例:

ステーシー:うわー、このラーメンを作った?
ナオヒロ:うん、100%家で作ったものよ
ステイシー:素晴しい! 信じられない!
他の種類の表現には、"It's great" や "it's pretty good"があります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Francesco DMM英会話講師
回答
  • Wow, that really got my taste buds going!

  • MMMMMMmmmm, yummy!

  • I just love that!

To get one's taste buds going = to taste something which has a really wonderful or exceptional taste of which you approve.
Mmmmmm = a humnming sound made with closed lips to signify something tastes good.
Yummy! = An expression that something tastes (or possibly looks) good.
I love that = You really approve of something.
To get one's taste buds going
とても美味しということを表現する場合、上記の表現を活用することができます。
Mmmmmm
とても美味しく、言葉にできないそうな時は1つ目の例にあるように、サウンドだけでもOKです。
I love that = 何か満足しているときに使います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Yummy

  • Appetizing

When we really enjoy something and it tastes very good, there are many different ways to express that feeling.

"Wow, that okonomiyaki was yummy!"
"That was a very appetizing meal!"
何かを楽しんだり、美味しいものを食べたときに、その感情を表現する方法はいろいろあります。

"Wow, that okonomiyaki was yummy!"(わーこのお好み焼き美味しい!)
"That was a very appetizing meal!"(とっても美味しい食事だった!)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ronel DMM英会話講師
回答
  • Oh man,this This is everything!

  • This is so yummy!

  • You really did it this time with this dish.

"Oh man,this This is everything!"
" everything" has many possibilities depending on what you have in mind:
-everything you ever wanted in a meal
-everything you needed at that moment.

"This is so yummy!"
If something is " yummy" then it is delicious.Some might even say " This is so yum-yum" .

"You really did it this time with this dish."
You are saying that this person has outdone any previous attempts at cooking a particular dish.
"Oh man,this This is everything!"
" everything" everythingはあなたが思っていることによって色んな訳があります。
-everything you ever wanted in a meal :今まで食べたいと思ったことのある食べ物
-everything you needed at that moment.:今欲しいもの全部

"This is so yummy!"
" yummy" は、何かが美味しいときに使える表現です。" This is so yum-yum" .とも言います。

"You really did it this time with this dish."
これは、今までその人が作ってきた料理の中で一番であると伝えたいときに使います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Babz DMM英会話講師
回答
  • So so good!

  • Finger licking

  • Just to die for

There are some slang expressions that are used to describe something that is tasting very very good.

1. So so good.
Example: Have you tasted that red velvet cake? It is so so good! mmmmm!

2. Finger licking
Example: I really like to buy KFC, it is finger licking good!

3. Just to die for
Example; This apple pie is just to die for! (Just to die for is a slang expression that can mean very delicious when used to describe food.)
すごく美味しいことを表すスラングがいくつかあります。

1. So so good.(本当に美味しい)
例:Have you tasted that red velvet cake? It is so so good! mmmmm!
(あの赤いベルベットケーキ食べた?すっごく美味しいよ)

2. Finger licking(すごく美味しい)
例:I really like to buy KFC, it is finger licking good!
(ケンタッキーフライドチキンが大好き。本当に美味しい)

3. Just to die for
例:This apple pie is just to die for!
(このアップルパイは最高に美味しい)
※ "just to die for"はスラングです。食べ物について使うと、とても美味しいという意味になります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Yum yum

  • Yummy

  • That was delicious

Yum yum (exclamation)
Used to express pleasure at eating.

Example
A: Yum yum!
B: The food here is great.
______________________________________________________
Yummy (adjective)
(of food) delicious

Example
A: How is the food?
B: The food is yummy
Yum yum (間投詞)
食事での喜びを表して使われます。


A: Yum yum!(激ウマ!)
B: The food here is great.(ここの食べ物は最高だね)
______________________________________________________
Yummy (形容詞)
(食べ物が)美味しい


A: How is the food?(食べ物はどう?)
B: The food is yummy(激ウマだよ)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師

44

18079

 
回答済み(9件)
  • 役に立った:44

  • PV:18079

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら