下手うま(絵)って英語でなんて言うの?

技巧の稚拙さ(つまり「ヘタ」)が、かえって個性や味(つまり「ウマい」)となっている様を指す言葉。 技術が下手で美術的センス、感覚がうまい、つまり技巧が下手でしかも人を惹きつけて止まない魅力がある
default user icon
Sayaさん
2018/11/13 04:53
date icon
good icon

1

pv icon

2156

回答
  • Sick in a good way (drawing)

    play icon

  • Wicked

    play icon

英語で矛盾してる二つの形容詞などを一つに表現した
単語はない気がします。
あるとすれば ヤバイ みたいな良い意味で使えるような
単語ぐらいでしょうか。

最近流行ってるような単語が sick です。
本来は吐き気がする、気分が悪いなどの意味を持ちますが
芸術などを褒める時に使います。

数十年前だと悪意がある、意地悪という意味の wicked を
最高と言うような意味で使われてました。




good icon

1

pv icon

2156

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2156

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら