履歴書の添削お願いしますって英語でなんて言うの?

外資系への転職を目指してるんで、オンライン英会話の先生に、履歴書の添削をお願いしたいです。
male user icon
Kosugiさん
2016/01/17 20:23
date icon
good icon

17

pv icon

8837

回答
  • Could you proofread my resume?

    play icon

履歴書はresumeのほかにCV (Curriculum Vitæ) とも言われています。アメリカではresume, イギリスではCVが一般的です。

I’m hoping to change my job and work for a foreign company, so I’m preparing a resume in English.

外資の会社に転職したいので、英語で履歴書を準備しています。

英会話の先生は添削もしてくれるのですか?外資系での仕事、私も憧れました!頑張ってくださいね。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • Could you check my resume?

    play icon

  • Could you proofread my resume?

    play icon

「外資系への転職を目指してるんで、履歴書の添削をお願いします。」をナチュラルな英語にすると、下記のような言い方ができます:

"I'm hoping to get a job at a foreign company. Could I ask you to proofread my resume?"

ちなみに、アメリカだと、resumeは基本的に1~2ページの履歴書で、CVは数ページにわたるより詳しく書かれるもになります。
Raiki Machida Co-Founder of ImaginEx
回答
  • Would you mind proofreading my resume?

    play icon

  • Could you please look over my resume?

    play icon

"Would you mind proofreading my resume?" has a nice and polite sound to it.

"Proofreading" simply means checking for errors and mistakes in grammar, spelling, etc.

Teachers often use the word "proofread" in school but in a casual situation where you just want a friend to proofread you could just say:
"Could you please look over my resume?"

But if they "look over" your resume they might just skim through it and not correct it at all.
So you could add "Could you please look over my resume and tell me if you see any errors or mistakes?"
"Would you mind proofreading my resume?" ナイスで丁寧な響きがあります。

"Proofreading"とは、単に文法、スペルミスなどの間違いや誤りをチェックすることを意味します。

先生は学校で "proofread"という言葉をよく使うことがありますが、友だちに添削して欲しいという状況では、"Could you please look over my resume?"

しかし、彼らがあなたの履歴書見て、まったく修正しないかもしれません。
なのであなたは "Could you please look over my resume and tell me if you see any errors or mistakes?"と付け加え、間違えからアドバイスをもらうことができます。
Francesco DMM英会話講師
回答
  • Can you check my resume?

    play icon

履歴書=resume

単純にCan you check my resume?でオッケーだと思います。
checkは確認、とか目を通すという意味がありますので何か問題あれば先生が指摘してくれると思います。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • Hi. please may you help me correct the English on my resume.

    play icon

  • Please may you edit the English on my resume.

    play icon

Hi. please may you help me correct the English on my resume.

This statement tells the teacher that you have already finished working on the resume and what you want now is just for them to correct the English and also explain what you can be able to improve.

Please may you edit the English on my resume.

This means that you only want to be corrected and there are no explanations involved.
Hi. please may you help me correct the English on my resume.
これは、先生にレジュメを書き終えており、いま先生にしてもらいたいことは英語の訂正また、どのようにしたらそれがより良くなるかを説明してもらうことです。

Please may you edit the English on my resume.
これは、あなたが説明などは入らず、ただ訂正して欲しいということを意味します。
Fafie DMM英会話講師
回答
  • Would you please go over my resume with me this lesson?

    play icon

  • Could we check my CV for errors and improvements?

    play icon

  • Could you please advise me how to improve my CV?

    play icon

To go over something = to review something.
CV = Curriculum vitae = resume
Could you please advise me.... = You ask for advice from someone about something.
A: "I was wondering if you could you please advise me how to improve my CV?"
B; "Sure, no problem!"
To go over something =添削、見直すこと
CV = Curriculum vitae =履歴書
WouldやCouldを用い丁寧に上記のように聞けば問題ないです。
(以下訳割愛)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Can you please help me to edit my resume

    play icon

  • Can you please proof read my resume?

    play icon

If you need your English teacher's help to correct any mistakes on your resume, you can use any of these statments:-

1. Can you please help me to edit my resume?

2. Can you please proof read my resume?
To proof read something means to read it through, check for any errors and make the necessary corrections.
英語の先生に履歴書の間違いを正して欲しいなら、次のように言えます。

1. Can you please help me to edit my resume?(履歴書の修正を手伝ってもらえますか)

2. Can you please proof read my resume?(私の履歴書をチェックしてもらえますか)

"To proof read" は、文章に誤りがないかチェックし、必要な修正を加えることをいいます。
Jerryann DMM英会話講師
good icon

17

pv icon

8837

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:17

  • pv icon

    PV:8837

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら