お世辞を言われたって英語でなんて言うの？

Question

友達とメールでやりとりをしていて
I was giving you a complimentと来ました。
お世辞を言ったつもりはなかったのですが
お世辞を言われた？というと意味でしょうか？？

解釈がわからず困っています。

Accepted Answer

「お世辞を言われた」は、

\"I was flattered.\"

\"Someone flattered me.\"

\"flatter\"は、動詞で「（人に）お世辞を言う」という意味です。

また、

\"I was giving you a compliment.\"は、「あなたのこと褒めたんだよ。」という意味です。


ご参考になれば幸いです。

Answer

シチュエーションがもっとわからないと回答するのが難しいですが、complimentは、日本語のお世辞のイメージではなく、「褒め言葉」のイメージに近いです。

empty compliment, flattery を使えばお世辞の意味に近くなります。