不思議な巡り合わせって英語でなんて言うの？

「縁」という言葉は仏教用語なので
英語でそのままぴったり合う表現は
ありません。

what a coincidence!（何という偶然）は、
誰かと不思議な縁があったり、
物事のタイミングが偶然ピッタリあって
驚いた時に使うフレーズです。
こなれた日本語で言えば、
「こんなことってあるんだね～」
という感じです。

It is an interesting coincidenceでも
ほぼ同じ意味になります。

偶然というより運命的な縁を感じる場合は
It feels like a fate.
（運命のようですね）
という表現が良いかもしれません。

参考になれば幸いです。

「不思議な」という感じにこだわるのなら、mysteriousという訳語を付けても良いかと思います(^^♪

ご参考になれば幸いです。

a strange coincidence
奇妙な偶然

a mysterious fate
ミステリアスな運命

直訳とは少し違うかもしれませんが、上記のように英語で表現することもできます。
strange は「奇妙な」、coincidence は「偶然」、mysterious は「ミステリアスな」、fate は「運命」です。

例：
It's a strange coincidence that we meet again.
また会うとは奇妙な偶然ですね。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！