「運用業務が彼女には合ってる」って英語でなんて言うの？

Question

所謂、新しいことをどんどんやっていったりするよりは、既存のやり方をしっかり守って仕事をしていくことが向いている、と説明したいです。

routineやoperationがパッと浮かびましたが、どう表現するのが適切かわかりませんでした。

Accepted Answer

見出しの「運用業務」を最初に読むと、資産運用のような特定の仕事のような印象を受けますが、「既存のやり方」や routine という例からみて、そうではないと解釈して回答しました。

routine でもいいと思いますが、「決められた手順・方法」という意味の

　set procedure

も使えます。これに「〜に従ってする、〜の通りにする」という意味の

　keep to 〜

を付けました。


「向いている」に使っている excellent は非常に優れているという意味で、高く評価したい時にはこれがいいと思いますが、単に good at（得意な）でもいいです。