テキストの途中ですがもう時間なので終わりにしましょう。って英語でなんて言うの？

いい先生に恵まれて素敵ですね！親切に延長してくださっていても、申し訳なくなる気持ちもわかります。日本語的には「すみません」とか「延長しちゃってごめんなさい」という表現を出したい感じもしますが、英語ではまずは、ご自分が「こうしたらいいと思っています」という内容を出してみましょう。なので、「今日は終わりにしませんか？」という提案表現に変えてみました。 "call it a day"は「これでもう今日は終わりにする」というイディオムです。例えば私は、授業終わりなどによく使います。まだまだやりたいことはあるけれど、ま、時間だし、今日はここまでね、という感じです。 その後に、 We can start with where we stopped today in the next lesson. 「次のレッスンでは、今日終わったところから始めましょうよ。」 とかつけてもいいですね。 先生に対して「ありがとう」という感情を足したい時は、 "Thank you for trying to cover all the pages in every lesson. I really appreciate it." と、何に対してありがとうと言いたいのかを言い足すと、伝わりやすいかと思いますよ。