条件第一って英語でなんて言うの？

「条件」の中身は、年齢、年収、教育、家庭・・・いろいろひっくるめた意味の、 　「背景」＝ backgrounds がいいでしょう。 「第一」は「重要である」という意味の動詞 matter や、「優先する」の come first が使えます。 そこで、「そうそう、条件第一の人がいるんだよね！」は、 　Exactly. Backgrounds come first for some people, don't they? といった文になります。 （don't they は付加疑問文で、they = backgrounds） Backgrounds, not personality, と言えば、この会話の場合さらにはっきりしますね。

1番目も2番目もよく似た感じですが、 1番目は「優先」順位を表現しているのに対して 2番目は「基準/必要条件」と表現していて、チョット上から目線的な感じです。（1番目もそうなってしまうんですけどね。笑） 2番目は「最初の必要条件は・・・」となり、「二番目の必要条件は」の場合は first を secondに変えるだけです。 ただ1番目は優先度なので、もし複数の優先があればカッコを外していただいて、priority（単数形）を priorities（複数形）に変えて、is を are にしてから優先する条件を言ってみて下さい。 お役に立てば幸いです（＾－＾）／