ヘルプ

1㎏ってだいたい何個くらいですかって英語でなんて言うの?

果物と野菜を、1㎏ $○○で売ってるが、はかりがレジにしかなく、1㎏がどれくらいなのか分からなく、定員に聞きたい時。
rumirie rumirieさん
2017/08/06 20:39

3

2187

回答
  • Could you tell me how many tomatoes would be in one kilogram?

  • Could you tell me about how many potatoes are there in one kilogram?

Could you tell me how many tomatoes would be in one kilogram?
(1キロだと、何個のトマトになりそうか教えて頂けますか?)

Could you tell me about how many potatoes are there in one kilogram?
(1キロだと、だいたい何個のじゃがいもになるか教えて頂けますか?)

店員さんに質問する場合、丁寧に、Could you〜で聞きましょう。
頂けますか?というニュアンスで敬語的なので、親切に教えくれますよ(^^)

1つ目の文章は、だいたい という部分を、〜になる。という部分にかけています。
一方、
2つ目の文章は、だいたい、という部分を、何個。という部分にかけています。

2つ目の方が簡単で覚えやすいと思いますが、
would be ~. 〜になるっぽい。(確定ではないがそうなる可能性が高い)
の良い例文でもあるので、1つ目も載せておきました。

このような細かい言い方も、言えないものは忘れない様に覚えておいて、
一つ一つ言える様にしていく。えらいです。

これは英語習得にとても大切、そして有効ですね。
毎日積み重ねて、がんばって下さいね(^^)
Chiyoka きもの着た通訳 & プライベート英語教師

3

2187

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:3

  • PV:2187

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら