話を最初から整理して話してくれませんか？って英語でなんて言うの？

Question

知り合いAさんの、過去の真実を突然聞いてしまう。「Aさんってね、実は過去に人を殺していて、しかも君の腹違いのお兄さんなの。それで殺した人って言うのは、君の・・・」　「えーっ！　ちょ、ちょっと待ってよ・・・　話を最初から整理して話してくれませんか？」（フィクションです）

Accepted Answer

Could you~はなにかお願いするときに使えます。
get the story straightは、話をまっすぐにする、つまりはっきりさせるというニュアンスが出ます。

from the topは、頭から、最初からという意味です。

ご参考になれば幸いです。

Answer

- \"Can you start from the beginning and explain everything?\"
直訳すると「最初から始めて、すべてを説明してくれませんか？」という意味で、混乱しているときに使います。

例文:
\"When you said that, it really shocked me. Can you start from the beginning and explain everything?\"
「それを聞いたとき、本当に驚きました。最初から整理して話してくれませんか？」

関連語とフレーズ:
- clarify（明確にする）
- explain（説明する）
- start over（やり直す）
- in detail（詳細に）
- from the beginning（最初から）