おいしそうな赤ちゃんだね〜！って英語でなんて言うの？

Question

おいしそうな赤ちゃんだね〜！食べちゃうぞ〜♡と言ってじゃれつき遊びをしたいです。
赤ちゃんを、足やほっぺ、お腹に言い換える場合も教えてください。

Accepted Answer

This baby looks yummy!
この赤ちゃん美味しそう！

I'm gonna eat you up!
食べちゃうぞ！

シンプルにそのまんまな言い方です。

身体の部分部分では、

Look at those yummy feet!
なんて美味しそうな足！

yummy cheeks
美味しそうなほっぺ

yummy tummy
美味しそうなお腹

食べる時も yummy yummy! と言いながら食べてあげて下さいね♪

Answer

- \"What a cute baby! I could just eat you up!\"
直訳すると「なんて可愛い赤ちゃんなんだ！食べちゃいたいくらい！」という意味で、赤ちゃんを愛でる表現になります。

例文:
- \"What a cute baby! I could just eat those chubby cheeks!\"
  「なんて可愛い赤ちゃん！そのぷくぷくのほっぺたを食べちゃいたい！」

- \"What a cute baby! I could just nibble on those little feet!\"
  「なんて可愛い赤ちゃん！その小さな足をちょっとかじりたい！」

- \"What a cute baby! I could just gobble up that tiny tummy!\"
  「なんて可愛い赤ちゃん！その小さなお腹を食べちゃいたい！」