「随分こっちまで来たね！」って英語でなんて言うの？

これは赤ちゃんに話しかけるお母さんの言葉ですね。 驚きの表現で Gosh! をつけてみましょう。

「随分こっちまで来たね！」は「思っていた以上に」と言うことだと思うので、 I didn't think you could move this far! こんなに遠くまで動けるとは思わなかったよ！ という表現もできると思います。 You came all the way here? あなた、こんなところまで来たの？ というのも状況として使えると思います。 ？ではありますが、倒置はしません。本当に質問しているのではなく「えっ、こんなところまで？（驚き）」という意味ですので。