Invoice上で、プロダクトナンバーが1,2,3・・・と連番になるところが先方のミスで1,1,1・・・と全て1になってしまっているのを指摘したいです。
現在完了を使いますか？？以下のように返事しましたが正しい言い方を知りたいです。御願いします。
The products # are wrong on your Invoice.
All the numbers have been No.1.
"There appears to be an error on your invoice. All product numbers have been marked as '1'."
- "There appears to be an error on your invoice."
直訳すると「あなたの請求書に誤りがあるようです」ですが、間接的な表現を用いて相手のミスを婉曲に指出しています。
- "All product numbers have been marked as '1'."
ここは現在完了形を使用し、「全ての製品番号が"1"と記されています」という意味合いになります。'marked'という動詞を用いることで、数字が書き換えられ、結果として全てが"1"になったことを表しています。
アメリカ合衆国 
