マンションの更新料って英語でなんて言うの？

「今月はマンションの更新があるのでお金が無い。」は、I have to pay my apartment's renewal fee, so I don't have money this month. になります。

ちなみに英語でmansion は、「豪邸」という意味です。賃貸マンションは、apartment 、分譲マンションならcondominiumと言うのが一般的です。

アメリカ在住で、１０年ほど賃貸生活をしています。アメリカでは、契約更新の際に賃貸料が値上がりすることは、良くありますが、「更新料」のようなものは、ないと思います。更新料は、日本独自のものだと聞いたことがあります。

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました！

Contract renewal fee
契約更新料
→賃貸の話をしていることが前提であればこのように
契約更新料といっても伝わるでしょう！
より丁寧に表現するのであれば、
Contract renewal fee for my apartment/house/condominium
としてもOKです！

いわゆる日本の都心に多いような「マンション」は和製英語で"mansion"は大邸宅というようなニュアンスになるのでその点だけ注意が必要です！