彼のことが好きすぎて切ない！って英語でなんて言うの？

こんばんは。 死ぬほど愛するのは痛そうですね。彼も愛してくれるように。何とかなると思います。ご心配しないでください。 I love him so much it hurts. 彼のことが好きすぎて切ない hurtsとは痛い意味です。 I love him more than anything else. 彼のことが何よりも大好きです。 なによりも more than anything more than anything else ご参考になれば幸いです。

その気持ちよく分かります。 少しメタファー表現になってしまいますが後者の breaks my heart は心が千切れると言ったような 表現になります。