DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

この映画は見る人を選ぶって英語でなんて言うの？

この映画は、芸術指向で難解なので、誰でも楽しめる万人向けの作品ではないと言うことです

behindさん

2017/08/13 00:38

16

9700

Tim Young Machigai.com 主催

Tim Young

Machigai.com 主催

アメリカ合衆国

2017/08/16 17:45

回答

This film isn't for everyone.
This film is an acquired taste.

an acquired taste = 慣れ親しんだ味一般観衆向けなものじゃないならよく「it's not for everyone」と言います。

役に立った
14

回答したアンカーのサイト

Machigai Podcast

Lydia Quek TESOL英語コーチ・翻訳家

Lydia Quek

TESOL英語コーチ・翻訳家

シンガポール

2019/11/25 15:52

回答

This film isn't everyone's cup of tea.
This film isn't everybody's cup of tea.

もう一つの表現を紹介したいと思います。 It’s not my cup of tea です。「私の（好きな）お茶ではない」という比喩的な表現が、転じて、「〇〇を好んでいない」ときに使われることが多いです。それにちなんで、 This film isn’t everyone’s cup of tea も、かなり自然な表現です。その上で、なぜか品がある。「この映画は、誰でも好んでるものじゃない」の意味ですね。 It’s my cup of tea はもともと２０世紀前期にイギリスで生まれた表現で（イギリス人は大の紅茶好きなので）、「好みである」という意味から、not を加えてその反対の意味も表現できるようになりました。現代では not my cup of tea は cup of tea よりも普及化して、 This is my cup of tea は「好き」という表現の中であまり聞こえなくなったが、 This is not my cup of tea は頻繁に「好きじゃない」を表現したがるとき用いられています。ご参考になさってください。

役に立った
2

16

9700

回答済み（2件）

役に立った：16
PV：9700

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー